1
00:00:00,001 --> 00:00:03,470
Diváci jako vy
tento program možný.

2
00:00:03,471 --> 00:00:05,339
Podpořte svou místní stanici PBS.

3
00:00:31,181 --> 00:00:33,800
[Geordie] Jak se má?

4
00:00:33,801 --> 00:00:37,438
[Leonard] Je v pořádku.
Alespoň říká, že je v pořádku.

5
00:00:37,497 --> 00:00:41,107
[Geordie]
Ale on to jen říká,

6
00:00:41,108 --> 00:00:43,343
nebo to myslí vážně?

7
00:00:43,344 --> 00:00:46,280
[Leonard] Po pravdě,
Myslím, že to jen říká.

8
00:00:47,047 --> 00:00:48,615
Uklízí, Geordie.

9
00:00:48,616 --> 00:00:50,650
Od kdy uklízí?

10
00:00:50,651 --> 00:00:52,318
Od pěti hodin
dnes ráno, zřejmě.

11
00:00:52,319 --> 00:00:55,588
- Je jako posedlý.
- [Geordie] Není v pořádku.

12
00:00:55,589 --> 00:00:57,819
[Leonard] Ne,
Podle mě není vůbec v pohodě.

13
00:01:00,461 --> 00:01:04,064
{\an8}- Byla jeho matka v kontaktu?
- Nic. Rádiové ticho.

14
00:01:04,665 --> 00:01:06,166
{\an8}Chudák chlapec.

15
00:01:06,167 --> 00:01:08,701
{\an8}Musí mít pocit, že je opuštěná
ho celý znovu.

16
00:01:08,702 --> 00:01:09,769
{\an8}Kdo koho opustil?

17
00:01:09,770 --> 00:01:12,373
{\an8}- Uh, paní C.
- A Dickense.

18
00:01:12,374 --> 00:01:15,742
{\an8}- Opuštěný Dickens paní C?
- Ano.

19
00:01:15,743 --> 00:01:17,423
{\an8}To je zhruba jeho velikost.

20
00:01:19,680 --> 00:01:21,748
{\an8}Proč jste oba v mé kuchyni?

21
00:01:21,749 --> 00:01:24,579
{\an8}Jen jsem to chtěl vidět
kdybyste mluvil s biskupem.

22
00:01:24,580 --> 00:01:28,521
{\an8}Řekl jsi, že jdeš
mluvit s biskupem.

23
00:01:28,522 --> 00:01:30,290
{\an8}Uh, ano.

24
00:01:30,291 --> 00:01:31,624
{\an8}[Leonard] S pozdravem
ke mně leželo kázání.

25
00:01:31,625 --> 00:01:33,593
Ano, budu. já to udělám.

26
00:01:33,594 --> 00:01:35,395
Chcete se znovu připojit k církvi?

27
00:01:35,396 --> 00:01:37,266
hledám
pro duchovní záměr.

28
00:01:38,532 --> 00:01:39,867
Jsem tu jen pro slaninu.

29
00:01:40,100 --> 00:01:41,802
- [smeje]
- Ou.

30
00:01:43,204 --> 00:01:46,406
Uvidím ho příští týden.
Pak s ním promluvím.

31
00:01:46,407 --> 00:01:49,476
To by bylo úžasné.

32
00:01:49,477 --> 00:01:53,147
{\an8}Spíše dříve než později,
kdybys mohl.

33
00:01:53,681 --> 00:01:54,731
{\an8}You busy?

34
00:01:54,732 --> 00:01:56,883
{\an8}Uklízím, Geordie.

35
00:01:56,884 --> 00:01:58,886
{\an8}Takže slyším. Lord Worley...

36
00:02:03,891 --> 00:02:05,392
Neumřel, že?

37
00:02:06,894 --> 00:02:08,394
Ne, že bych o tom věděl.

38
00:02:08,395 --> 00:02:09,562
Why, is it on the cards?

39
00:02:09,563 --> 00:02:12,166
No, uh...
Je starý. Je osamělý.

40
00:02:12,167 --> 00:02:14,734
No, už mu to dlouho nezbývá.

41
00:02:14,735 --> 00:02:16,503
Šel jsem nahoru
modlit se s ním.

42
00:02:16,504 --> 00:02:18,304
To určitě bude
urychlit ho.

43
00:02:18,305 --> 00:02:19,639
Ne, byl vykraden.

44
00:02:19,640 --> 00:02:23,176
A já myslel, že to dokážeš
s pauzou od úklidu.

45
00:02:23,177 --> 00:02:24,278
Ó.

46
00:02:25,646 --> 00:02:27,348
Jo, dej mi pět minut.

47
00:02:27,915 --> 00:02:29,483
[kroky se vzdalují]

48
00:02:33,220 --> 00:02:34,270
Dickense?

49
00:02:35,656 --> 00:02:37,591
zpanikařila jsem. promiň.

50
00:02:40,194 --> 00:02:41,595
[šustění]

51
00:02:56,877 --> 00:02:57,927
takže...

52
00:02:58,946 --> 00:03:00,613
jsem v pohodě.

53
00:03:00,614 --> 00:03:02,882
Neptala jsem se
ještě něco.

54
00:03:02,883 --> 00:03:04,952
Šel jsi
zeptat se, jak se mám,

55
00:03:05,185 --> 00:03:06,420
a odpověď je "v pohodě".

56
00:03:07,855 --> 00:03:10,190
Já a Meg jsme byli vždycky
předurčeni být přáteli.

57
00:03:10,758 --> 00:03:11,808
Ty a Meg?

58
00:03:14,228 --> 00:03:15,978
Co se stalo
s tebou a Meg?

59
00:03:15,979 --> 00:03:17,730
No, vidí někoho jiného,

60
00:03:17,731 --> 00:03:19,421
který cítí
jako správná věc.

61
00:03:24,772 --> 00:03:26,739
Dobré ráno, Rubene. Jak se máte?

62
00:03:26,740 --> 00:03:28,575
Briggs to nenechá
ty tímto způsobem.

63
00:03:28,576 --> 00:03:29,626
Víš, jak se mu daří.

64
00:03:30,444 --> 00:03:32,679
Ah [jemně se zasměje]

65
00:03:32,680 --> 00:03:35,214
[Alphy] Geordie, já obvykle
jít dovnitř přes kuchyně.

66
00:03:35,215 --> 00:03:36,265
Buggar to.

67
00:03:39,353 --> 00:03:41,888
Nemyslel jsem na Meg,
jak se to stane.

68
00:03:41,889 --> 00:03:43,923
přemýšlel jsem
o tvé matce.

69
00:03:43,924 --> 00:03:47,494
- Oh, to.
- Jo, to.

70
00:03:48,329 --> 00:03:49,730
[zvonění domovního zvonku]

71
00:03:50,898 --> 00:03:53,366
Jak to vidím já,
Bůh má se mnou plán.

72
00:03:53,367 --> 00:03:56,269
A dobře, moje matka
být v tuto chvíli poblíž,

73
00:03:56,270 --> 00:03:58,304
není to součástí, takže...

74
00:03:58,305 --> 00:04:00,873
- Oh, je to Boží vůle?
- Přesně tak.

75
00:04:00,874 --> 00:04:03,777
Jenomže možná ne
buď vůle Boží.

76
00:04:08,248 --> 00:04:09,650
- Co jsi udělal?
- Nic.

77
00:04:10,618 --> 00:04:12,286
[zvonění domovního zvonku]

78
00:04:12,853 --> 00:04:14,355
Jen jsem navrhl...

79
00:04:15,456 --> 00:04:17,390
Co navrhl?

80
00:04:17,391 --> 00:04:21,028
To Mira musela být
100% si jistá, že tohle chtěla.

81
00:04:22,630 --> 00:04:23,963
Právo.

82
00:04:23,964 --> 00:04:26,634
"Tohle" je vztah
s jejím synem?

83
00:04:27,501 --> 00:04:29,535
No ano. Snažil jsem se pomoci.

84
00:04:29,536 --> 00:04:30,603
Tak abych to uvedl na pravou míru.

85
00:04:30,604 --> 00:04:33,641
Najdeš mou matku,
proti mé vůli,

86
00:04:33,642 --> 00:04:36,876
a pak ji pošleš pryč,
i proti mé vůli.

87
00:04:36,877 --> 00:04:38,011
nechci
vidět, jak se zraníš.

88
00:04:38,012 --> 00:04:40,346
Jako teď, myslíš?

89
00:04:40,347 --> 00:04:42,915
- [zvonění domovního zvonku]
- Říkal jsi, že jsi v pořádku.

90
00:04:42,916 --> 00:04:45,685
- Jsem v pořádku.
- [dveře se otevírají]

91
00:04:45,686 --> 00:04:48,488
inspektore Keating,
Policie Cambridgeshire.

92
00:04:48,489 --> 00:04:50,779
Vchod pro živnostníky
je vlevo a znovu vlevo.

93
00:04:51,525 --> 00:04:52,959
Nejsme živnostníci.

94
00:04:52,960 --> 00:04:55,561
No, ty takový nejsi
lidi, které jsem pustil do předních dveří.

95
00:04:55,562 --> 00:04:56,730
je to tak?

96
00:05:07,041 --> 00:05:10,677
Měl jsem hlášení o vloupání.

97
00:05:10,678 --> 00:05:12,513
Omluvte mě na okamžik.

98
00:05:17,785 --> 00:05:18,952
Zlobíš se na mě?

99
00:05:20,354 --> 00:05:21,422
Ne.

100
00:05:22,890 --> 00:05:24,391
Můžeš se zlobit, jestli chceš.

101
00:05:24,392 --> 00:05:27,560
[sarkasticky] No,
to je od vás velmi štědré.

102
00:05:27,561 --> 00:05:28,661
Děkuji, Geordie.

103
00:05:28,662 --> 00:05:29,929
[Jonty] Co to proboha je?

104
00:05:29,930 --> 00:05:32,533
- Udělal jsem je.
- S čím?

105
00:05:33,000 --> 00:05:35,368
Mouka, bicarbona...

106
00:05:35,369 --> 00:05:36,903
Ani nevíš
co je bicarb.

107
00:05:36,904 --> 00:05:39,372
Předpona bi, což znamená dvojitý,

108
00:05:39,373 --> 00:05:42,542
uhličitan, což znamená...
uhličitan. [jemně se zasměje]

109
00:05:42,543 --> 00:05:44,877
- Jsi opilý?
- Ne.

110
00:05:44,878 --> 00:05:47,680
Poprvé za všechno,
Předpokládám, Briggsi.

111
00:05:47,681 --> 00:05:49,749
Řekni otci
jsme tu na čaj.

112
00:05:49,750 --> 00:05:52,160
A zaparkuj auto, ano?
Je tu dobrý chlap.

113
00:05:54,755 --> 00:05:56,656
No a co tohle?

114
00:05:56,657 --> 00:06:00,526
Cizinci volání.
Jak vzrušující.

115
00:06:00,527 --> 00:06:02,995
[potichu] Právě dorazili
vyšetřovat vloupání.

116
00:06:02,996 --> 00:06:04,098
Děkuji, Briggsi.

117
00:06:06,633 --> 00:06:08,067
Inspektor.

118
00:06:08,068 --> 00:06:10,103
A ty musíš být náš vikář.

119
00:06:10,104 --> 00:06:12,572
Otec říkal, že jsi
něco jako novinka.

120
00:06:12,573 --> 00:06:14,540
[jemně se zasměje] Přemýšlím
co tím myslel?

121
00:06:14,541 --> 00:06:16,509
Kdybyste sledoval Waltera
na místo činu

122
00:06:16,510 --> 00:06:18,678
a dělej cokoli, co děláš.

123
00:06:18,679 --> 00:06:20,546
Ocenili bychom to
jestli na tomhle záleží

124
00:06:20,547 --> 00:06:22,014
byly řešeny na výzvu.

125
00:06:22,015 --> 00:06:24,417
Neumí francouzsky.
Jen se předvádí.

126
00:06:24,418 --> 00:06:26,085
A ona ty dorty nedělala.

127
00:06:26,086 --> 00:06:27,520
Poznamenám si to.

128
00:06:27,521 --> 00:06:29,055
Všechno jsem uvedl
to bylo vzato.

129
00:06:29,056 --> 00:06:32,458
Bugger vzal všechno, co mělo hodnotu.
Matčiny brože, její diadém,

130
00:06:32,459 --> 00:06:34,060
motýlkový náhrdelník
Allegra toužila.

131
00:06:34,061 --> 00:06:36,129
Má hlubokou sentimentální hodnotu.

132
00:06:36,130 --> 00:06:38,131
Legrační, jaká je vaše sentimentalita
zdá se, že koreluje

133
00:06:38,132 --> 00:06:39,732
přímo do poměru
diamantů.

134
00:06:39,733 --> 00:06:41,968
Budeme potřebovat papíry
pro pojistnou událost.

135
00:06:41,969 --> 00:06:43,870
A umím francouzsky,
mimochodem.

136
00:06:43,871 --> 00:06:45,571
Plynule, jak to chodí.

137
00:06:45,572 --> 00:06:47,474
omlouvám se. ty jsi?

138
00:06:49,810 --> 00:06:53,514
Ctihodný Jonathan Worley,
syn a dědic lorda Worleyho.

139
00:06:55,582 --> 00:06:58,017
To bylo chytré.
Ani jsem neviděl, jak se tvoje ústa pohnula.

140
00:06:58,018 --> 00:06:59,619
Můžeme mluvit s tvým otcem?

141
00:06:59,620 --> 00:07:00,787
Lord Worley spí.

142
00:07:00,788 --> 00:07:02,622
O žádných neví
této ohavnosti.

143
00:07:02,623 --> 00:07:04,825
A mám v úmyslu
aby to tak zůstalo.

144
00:07:08,562 --> 00:07:10,630
Podívejte se na ně, až budou hotovi.

145
00:07:10,631 --> 00:07:12,765
Omlouvám se za mého bratra.

146
00:07:12,766 --> 00:07:14,834
Může být
někdy strašně velkolepé.

147
00:07:14,835 --> 00:07:16,436
- [Jonty] Dipso.
- Degenerovaný.

148
00:07:17,905 --> 00:07:20,039
Má manželku
kdo nenávidí jeho a syna

149
00:07:20,040 --> 00:07:22,910
který se mu vůbec nepodobá.
Udělejte si z toho, co chcete.

150
00:07:23,544 --> 00:07:24,594
Allegra.

151
00:07:26,747 --> 00:07:29,782
Nemyslím si, že máš chuť
trochu mě vyzvedneš, co?

152
00:07:29,783 --> 00:07:31,118
pracujeme.

153
00:07:32,219 --> 00:07:34,754
Ano, ano, pokračuj.

154
00:07:34,755 --> 00:07:36,856
Věděl jsem, že jsi soudruh.

155
00:07:36,857 --> 00:07:38,858
Mohl bych to říct
ve chvíli, kdy jsem tě viděl.

156
00:07:38,859 --> 00:07:41,061
Ukažte jim to
do salonu, Briggsi.

157
00:07:41,862 --> 00:07:43,096
Následujte mě, prosím.

158
00:07:45,933 --> 00:07:47,133
[Alphy] Nepracuji.

159
00:08:10,224 --> 00:08:11,725
[Geordie si odkašle]

160
00:08:25,205 --> 00:08:29,242
Vyhodil to oknem,
prohrábnuté zásuvkami.

161
00:08:29,243 --> 00:08:31,544
Kdo kdy hází těžítko
snažíš se vykrást místo?

162
00:08:31,545 --> 00:08:34,247
Hmm? Proč ne jimmy zámek?

163
00:08:34,248 --> 00:08:37,918
A kdo si schovává jejich šperky
v šuplíku na kurzy a drny?

164
00:08:39,686 --> 00:08:42,689
Nikdo si nic nenechává
důležitost v zásuvkách, jako je tato.

165
00:08:45,225 --> 00:08:47,695
Tady říkáš
myslíš, že to bylo zinscenované,

166
00:08:47,995 --> 00:08:50,697
a já říkám "uvnitř práce."

167
00:08:51,899 --> 00:08:52,949
Dal jsem na to peníze.

168
00:08:54,134 --> 00:08:55,235
Ah

169
00:08:56,003 --> 00:08:57,169
Děkuju.

170
00:08:57,170 --> 00:08:58,971
Jasně, nemůžu tě pokoušet,
Inspektor?

171
00:08:58,972 --> 00:09:01,607
- Určitě.
- Na čem si opékáme?

172
00:09:01,608 --> 00:09:03,076
Další den, další ohýbačka.

173
00:09:03,844 --> 00:09:05,312
Žádný ústup, žádná kapitulace.

174
00:09:07,648 --> 00:09:09,849
Myslím, že je čas
Mluvil jsem s lordem Worleym.

175
00:09:09,850 --> 00:09:12,752
To by se Jontymu nelíbilo.
A kromě toho, táta...

176
00:09:12,753 --> 00:09:16,757
Spaní? Tady je nová myšlenka.
Co kdybychom ho vzbudili?

177
00:09:17,724 --> 00:09:21,328
Proti tomu protestuji
s trochou chuti.

178
00:09:21,561 --> 00:09:23,996
Táta je velmi nevrlý
když se probudí.

179
00:09:23,997 --> 00:09:25,865
Myslím, že to zvládneme.

180
00:09:25,866 --> 00:09:27,033
[Allegra]
Připraven na druhé kolo, vikáře?

181
00:09:27,034 --> 00:09:28,084
[cinká brýlemi]

182
00:09:29,202 --> 00:09:30,971
Hmm. Proč ne?

183
00:09:34,808 --> 00:09:36,276
Mohl bych vám dát několik důvodů.

184
00:09:43,717 --> 00:09:46,185
Jeho lordstvo si zdřímne.

185
00:09:46,186 --> 00:09:48,355
Zdá se tedy, že všichni
velmi rád mi to řekneš.

186
00:09:48,356 --> 00:09:49,989
No, já jen
právě ho sundal,

187
00:09:49,990 --> 00:09:51,357
tak radši
nevzbudil jsi ho,

188
00:09:51,358 --> 00:09:52,892
pokud je to pro vás stejné.

189
00:09:52,893 --> 00:09:55,194
A byl bych radši, kdybys to neudělal
brzdit mé vyšetřování,

190
00:09:55,195 --> 00:09:56,455
pokud je to pro vás stejné.

191
00:09:59,666 --> 00:10:01,001
[dveře se otevírají]

192
00:10:11,211 --> 00:10:12,879
[hraje napínavá hudba]

193
00:10:36,169 --> 00:10:37,971
[nezřetelná konverzace]

194
00:10:46,796 --> 00:10:49,915
[Alphy] Odejdi z tohoto světa

195
00:10:49,916 --> 00:10:51,852
v lásce Boží
kdo tě stvořil.

196
00:10:57,290 --> 00:11:00,961
V moci Ducha svatého
kdo tě posiluje.

197
00:11:03,663 --> 00:11:05,399
Kéž prožijete tento den v míru.

198
00:11:07,167 --> 00:11:08,235
Je to tvůj sen.

199
00:11:09,836 --> 00:11:11,738
Jsou to slova z tvého snu.

200
00:11:12,406 --> 00:11:13,807
Je to modlitba, Geordie.

201
00:11:25,185 --> 00:11:27,220
- Silas Marner.
- Nikdy to nečtěte.

202
00:11:29,689 --> 00:11:31,291
Je to o samotě.

203
00:11:33,860 --> 00:11:35,729
Popáleniny kolem úst.

204
00:11:36,463 --> 00:11:38,464
Otrava.

205
00:11:38,465 --> 00:11:41,467
- Moje sázka je na morfin.
- [Geordie] Velmi dobře, Larry.

206
00:11:41,468 --> 00:11:42,936
Moje taky.

207
00:11:48,341 --> 00:11:49,810
Je tady hodiny.

208
00:11:54,781 --> 00:11:56,982
- Ne-li dní.
- Jak to, že si toho nevšimli?

209
00:11:56,983 --> 00:11:58,151
Všimli si toho.

210
00:12:00,187 --> 00:12:01,388
Někdo si toho všiml.

211
00:12:03,457 --> 00:12:04,858
Dej mi chvilku.

212
00:12:16,937 --> 00:12:18,772
[dveře se otevírají, zavírají]

213
00:12:35,769 --> 00:12:40,392
[Geordie] Jak často
díváš se na lorda Worleyho?

214
00:12:40,393 --> 00:12:42,461
Každé dvě hodiny.

215
00:12:42,462 --> 00:12:47,266
Za to mě jeho děti platí.
Špatně, abych řekl pravdu.

216
00:12:47,267 --> 00:12:49,202
Tak jsi ho zkontroloval
před dvěma hodinami?

217
00:12:50,403 --> 00:12:51,938
Spal.

218
00:12:53,240 --> 00:12:55,274
Jaký máš výcvik,
Hepsibah?

219
00:12:55,275 --> 00:12:58,410
Tři roky na zdravotnické škole,
pět let v práci.

220
00:12:58,411 --> 00:12:59,979
Pak hádám
znáš rozdíl

221
00:12:59,980 --> 00:13:04,850
mezi mužem, který spí
a ten, kdo se rozkládá.

222
00:13:04,851 --> 00:13:07,219
Přijdu o práci
nad tím, ne?

223
00:13:07,220 --> 00:13:09,210
To je to nejmenší
o tvých starostech, lásko.

224
00:13:10,891 --> 00:13:12,525
[Jonty] Přicházíme
tady jednou týdně.

225
00:13:12,526 --> 00:13:14,059
[Allegra] Každý pátek ráno.

226
00:13:14,060 --> 00:13:17,830
- Máme čaj a koláče.
- A nějaký příšerně hloupý chat.

227
00:13:17,831 --> 00:13:20,099
Byl jsi tu minulý pátek?

228
00:13:20,100 --> 00:13:22,501
Minulý pátek jsme nemohli.

229
00:13:22,502 --> 00:13:25,371
- Takže před tím?
- Těžko přesně určit.

230
00:13:25,372 --> 00:13:28,207
- Měsíc nebo dva zpět.
- Tak jednou na modrém měsíci?

231
00:13:28,208 --> 00:13:30,009
Nebyl to lehký muž.

232
00:13:30,010 --> 00:13:32,120
Byl to bastard, Allegro.
Nebuďme stydliví.

233
00:13:36,449 --> 00:13:38,051
Udělal nám ze života utrpení.

234
00:13:38,554 --> 00:13:41,253
Takže jediní lidé v domě

235
00:13:41,254 --> 00:13:42,888
pro minulý pár
dní by bylo...

236
00:13:42,889 --> 00:13:44,591
Sestra a Briggs.

237
00:13:47,527 --> 00:13:49,496
- Larry, přiveď je oba dovnitř.
- Šéfe.

238
00:13:54,568 --> 00:13:56,503
Děkuji, pane.
Budeme v kontaktu.

239
00:13:58,071 --> 00:13:59,239
můj pane.

240
00:14:02,142 --> 00:14:03,476
Teď jsem lord Worley.

241
00:14:08,882 --> 00:14:09,983
můj pane...

242
00:14:14,287 --> 00:14:16,088
Jonty se rozčiluje.

243
00:14:16,089 --> 00:14:18,557
podnikání
zřejmě věnovat pozornost.

244
00:14:18,558 --> 00:14:20,559
Nemůžu vydržet tu myšlenku
chrastění kolem,

245
00:14:20,560 --> 00:14:21,962
jen já a duchové.

246
00:14:23,330 --> 00:14:26,198
Zůstaň na chvíli,
chtěl bys?

247
00:14:26,199 --> 00:14:27,249
Jdeš?

248
00:14:34,474 --> 00:14:36,543
Právě ztratila otce.
měl bych...

249
00:14:39,879 --> 00:14:41,014
Dobře, panečku.

250
00:14:53,340 --> 00:14:58,030
[Geordie] Je tu tah na zvonek
u postele lorda Worleyho.

251
00:14:58,031 --> 00:15:00,667
Rozbil se před 10 lety nebo více,

252
00:15:00,668 --> 00:15:02,401
jako všechno ostatní
v domě.

253
00:15:02,402 --> 00:15:04,670
Jak se tedy dostal
vaši pozornost?

254
00:15:04,671 --> 00:15:06,405
Šel bych ho zkontrolovat.

255
00:15:06,406 --> 00:15:08,440
Mmm-hmm. jak často?

256
00:15:08,441 --> 00:15:10,677
Ráno, večer...

257
00:15:11,645 --> 00:15:13,045
Často, jak jsem mohl.

258
00:15:13,046 --> 00:15:15,047
Dnes ráno, včera v noci?

259
00:15:15,048 --> 00:15:17,283
Předpokládal jsem, že tam je sestra.

260
00:15:17,284 --> 00:15:20,186
Předpokládal jsem, že dělá svou práci.

261
00:15:20,187 --> 00:15:24,623
A dělala dobrou práci,
podle vašeho názoru?

262
00:15:24,624 --> 00:15:26,191
Ne.

263
00:15:26,192 --> 00:15:29,662
- Nedbalý?
- Vypadalo to tak.

264
00:15:29,663 --> 00:15:33,299
Ale když máte dva
prohnilé děti jako lord Worley,

265
00:15:33,300 --> 00:15:35,830
nedbalost je mnohem lepší
než na co byl zvyklý.

266
00:15:35,935 --> 00:15:38,971
Řekli, že tam byli
měsíc nebo tak zpět.

267
00:15:38,972 --> 00:15:41,074
Nemají
letos ho navštívil.

268
00:15:48,515 --> 00:15:52,686
Otec výslovně řekl nikdy
tohle vypít. Jste hra?

269
00:15:54,120 --> 00:15:55,287
Jsem, pokud jsi.

270
00:15:55,288 --> 00:15:57,638
[jemně se zasměje]
Těžko to s sebou vezme.

271
00:15:59,025 --> 00:16:02,094
Vypadá velmi zamyšleně.

272
00:16:02,095 --> 00:16:05,565
Blotto, spíš.
Běží v rodině.

273
00:16:07,534 --> 00:16:08,600
kdo to je?

274
00:16:08,601 --> 00:16:11,370
Bože, já nevím. ehm...

275
00:16:11,371 --> 00:16:13,573
Pra-prastrýc
nebo nějaký takový...

276
00:16:15,208 --> 00:16:17,476
Úžasné.

277
00:16:17,477 --> 00:16:19,345
Že můžete sledovat
tvá rodina tak daleko.

278
00:16:19,346 --> 00:16:22,181
[Reuben] Ale řekl jsi
věci by se změnily...

279
00:16:22,182 --> 00:16:24,583
Můj otec právě zemřel.
Jak se opovažujete.

280
00:16:24,584 --> 00:16:26,719
Nevděčný a necitlivý.

281
00:16:26,720 --> 00:16:28,410
Buďte opatrní
nepřekročíš čáru.

282
00:16:30,323 --> 00:16:36,195
[Allegra] Tento dům je jeden
velké velké mauzoleum s průvanem.

283
00:16:36,196 --> 00:16:38,765
Znáte to nejhorší?
Nedostávám fazole.

284
00:16:38,998 --> 00:16:40,300
Všechno jde k Jontsovi.

285
00:16:41,768 --> 00:16:44,571
Hmm. Chvála budiž
k prvorozenému chlapci.

286
00:16:45,638 --> 00:16:47,306
Budiž chváleno, opravdu.

287
00:16:47,307 --> 00:16:49,108
[cinkání sklenic]

288
00:16:49,109 --> 00:16:51,176
[Larry] Je z
soukromá pečovatelská agentura.

289
00:16:51,177 --> 00:16:52,227
Najatý synem.

290
00:16:52,228 --> 00:16:55,080
Jak dlouho je
Lord Worley...

291
00:16:55,081 --> 00:16:57,182
14. ledna letošního roku,
začala.

292
00:16:57,183 --> 00:16:58,717
Bez trestního rejstříku.

293
00:16:58,718 --> 00:17:01,420
Vyhrál ocenění
za soucit v roce 1961.

294
00:17:01,421 --> 00:17:04,123
čím jsi byl?
dát mu kaši?

295
00:17:04,124 --> 00:17:05,591
Osobní rozvoj.

296
00:17:05,592 --> 00:17:07,326
[Larry] Moje čtení před spaním.

297
00:17:07,327 --> 00:17:09,061
učím se
abych věřil sám sobě.

298
00:17:09,062 --> 00:17:12,131
Mmm Zní to trochu
na můj vkus příliš optimistické.

299
00:17:12,132 --> 00:17:13,400
Dále to čtete.

300
00:17:18,171 --> 00:17:21,173
Tady slečno Scottová
prohledá vaši kabelku

301
00:17:21,174 --> 00:17:23,809
protože jsem se jen naučil
špatné věci se dějí, když to dělám.

302
00:17:23,810 --> 00:17:24,860
Pokud musíte.

303
00:17:34,154 --> 00:17:37,457
Výlet do Brightonu.
Velmi pěkné. Trochu mořského vzduchu.

304
00:17:41,094 --> 00:17:44,329
{\an8}Kino včera v 8:30.

305
00:17:44,330 --> 00:17:45,664
{\an8}[Geordie] Dech života.

306
00:17:45,665 --> 00:17:47,367
Je tu pro vás ironie.

307
00:17:49,536 --> 00:17:51,403
neočekávám
abyste pochopili.

308
00:17:51,404 --> 00:17:53,205
Zkuste mě.

309
00:17:53,206 --> 00:17:57,476
Tato práce,
vše, co vidím, je utrpení.

310
00:17:57,477 --> 00:18:01,447
Staří lidé umírají sami
a nikdo, kdo by je držel za ruku.

311
00:18:01,448 --> 00:18:04,850
Kromě vás, samozřejmě,
kdybys tam byl.

312
00:18:04,851 --> 00:18:09,422
Bylo to prostě tak...
vzduch v té místnosti.

313
00:18:10,123 --> 00:18:11,590
Tak mizerně.

314
00:18:11,591 --> 00:18:15,327
Takže jsi ho nechal samotného

315
00:18:15,328 --> 00:18:17,729
na jednodenní výlet k moři?

316
00:18:17,730 --> 00:18:20,132
Cítím se hrozně.

317
00:18:20,133 --> 00:18:22,468
Byl to pěkný starý chlap.

318
00:18:22,469 --> 00:18:24,871
-Trochu nevrlý...
- Nejsme všichni?

319
00:18:26,606 --> 00:18:29,175
Někdy je to všechno
prostě moc.

320
00:18:30,109 --> 00:18:32,511
Musíš se od toho dostat pryč.

321
00:18:32,512 --> 00:18:35,848
Všechna ta smrt, všechen ten smutek.

322
00:18:35,849 --> 00:18:38,184
- Je to...
- Vyčerpávající?

323
00:18:39,285 --> 00:18:41,520
Byl to lakomec, lorde Worley.

324
00:18:41,521 --> 00:18:44,656
Poznamenal si každou korunu
který vešel do toho domu,

325
00:18:44,657 --> 00:18:46,159
každou korunu, která vyšla.

326
00:18:46,759 --> 00:18:48,228
Každý telefonát.

327
00:18:48,795 --> 00:18:50,195
A kde to udělal?

328
00:18:50,196 --> 00:18:51,364
V té jeho knize.

329
00:18:52,232 --> 00:18:54,500
Ten o starci.

330
00:18:54,501 --> 00:18:57,336
- Silas Marner?
- To je ten.

331
00:18:57,337 --> 00:19:01,207
Ani by se neprotáhl
do sešitu, starý skinflint.

332
00:19:04,210 --> 00:19:06,145
[Leonard] Prsten-prsten, prsten-prsten.

333
00:19:06,880 --> 00:19:09,381
Mluví reverend Finch?

334
00:19:09,382 --> 00:19:11,416
Jak mohu být k službám
vám v tomto,

335
00:19:11,417 --> 00:19:14,853
tvá hodina zoufalé potřeby?

336
00:19:14,854 --> 00:19:16,455
- [psí štěkot]
- [dveře se otevírají]

337
00:19:16,456 --> 00:19:18,457
[Leonard]
Dokážu uvěřit, ne?

338
00:19:18,458 --> 00:19:21,594
- [paní Chapmanová] Alphy?
- Není tady. On je...

339
00:19:22,629 --> 00:19:23,830
Je nahoře u lorda Worleyho.

340
00:19:24,531 --> 00:19:26,198
Neumřel, že?

341
00:19:26,199 --> 00:19:28,500
Ne, že bych o tom věděl. udělám to?

342
00:19:28,501 --> 00:19:30,235
- Ne.
- Oh.

343
00:19:30,236 --> 00:19:32,538
je to farní záležitost,
a vy nejste z této farnosti.

344
00:19:32,539 --> 00:19:34,807
Jsem ve svém srdci. Zkuste mě.

345
00:19:35,842 --> 00:19:38,844
Vlna zločinu
zametá Grantchester.

346
00:19:38,845 --> 00:19:42,347
Co je to? Barbarství? Bigamie?

347
00:19:42,348 --> 00:19:44,349
- Mléko.
- Mléko?

348
00:19:44,350 --> 00:19:46,752
Tři lahve a bochník
ze sýpkového chleba,

349
00:19:46,753 --> 00:19:48,373
sevřený přímo od prahu.

350
00:19:48,922 --> 00:19:51,190
To neobstojí, paní C.

351
00:19:52,191 --> 00:19:54,627
Paní Greenová na Mill Road.

352
00:19:57,830 --> 00:19:59,831
Myslela si, že jsou to ptáci.

353
00:19:59,832 --> 00:20:02,768
Krádež lahvičky s mlékem
v celém rozsahu?

354
00:20:02,769 --> 00:20:05,972
Ona není úplně plná jízdenka
už ji požehnej.

355
00:20:06,205 --> 00:20:09,508
- Ooh. Napadlo mě.
- Oh, drahý.

356
00:20:09,509 --> 00:20:11,810
[Leonard] Zločin má tendenci
aby to nebylo náhodné

357
00:20:11,811 --> 00:20:14,780
ale ovlivněné
u křižovatky

358
00:20:14,781 --> 00:20:16,416
pachatele a oběti.

359
00:20:17,584 --> 00:20:19,418
Rozhodně nikdo není moudřejší.

360
00:20:19,419 --> 00:20:21,520
Pokud vypracujeme jeho vzorec,

361
00:20:21,521 --> 00:20:24,489
budeme vědět kde
udeří příště.

362
00:20:24,490 --> 00:20:26,792
Co bylo další
to zmizelo?

363
00:20:26,793 --> 00:20:29,996
Koláč z okenní římsy
v Abbots Reach.

364
00:20:32,532 --> 00:20:34,434
Sýpkový bochník pana Branta.

365
00:20:35,702 --> 00:20:37,470
Mléko z farmy Lacie.

366
00:20:45,745 --> 00:20:48,513
- Není tam žádný vzor.
- Existuje, pokud mžouráte.

367
00:20:48,514 --> 00:20:50,583
Udělá to
udeř znovu, Leonarde.

368
00:20:51,651 --> 00:20:53,486
Pak na něj musíme být připraveni.

369
00:20:54,487 --> 00:20:55,822
[hrající jazzová hudba]

370
00:20:59,926 --> 00:21:02,861
Dobře, jsi na řadě.

371
00:21:02,862 --> 00:21:05,665
Řekni mi své nejhlubší,
nejtemnější tajemství.

372
00:21:06,699 --> 00:21:09,501
Oh, já... žádné nemám.

373
00:21:09,502 --> 00:21:12,505
Oh, no tak. Každá rodina
mají ve skříni kostru.

374
00:21:13,573 --> 00:21:15,674
Svou rodinu vlastně neznám.

375
00:21:15,675 --> 00:21:17,909
To je vynikající kostra.

376
00:21:17,910 --> 00:21:22,547
Taky netuším
co je to skříň.

377
00:21:22,548 --> 00:21:23,950
Řekni mi všechno.

378
00:21:25,985 --> 00:21:27,453
[jemně se zasměje] Dobře, um...

379
00:21:28,421 --> 00:21:29,589
No, byl jsem nalezenec.

380
00:21:30,323 --> 00:21:31,490
Šťastný buzerant.

381
00:21:31,491 --> 00:21:33,493
Vlastně jsem právě potkal svou matku.

382
00:21:34,427 --> 00:21:35,727
Byla zlá?

383
00:21:35,728 --> 00:21:36,796
[Alphy] Mmm.

384
00:21:37,630 --> 00:21:38,997
Byla milá.

385
00:21:38,998 --> 00:21:40,048
Zklamání.

386
00:21:41,334 --> 00:21:42,534
[Alphy] Mmm.

387
00:21:42,535 --> 00:21:43,603
To jen...

388
00:21:45,071 --> 00:21:47,040
Prostě to nevyšlo a...

389
00:21:48,374 --> 00:21:49,575
Jo, jsem s tím v pohodě.

390
00:21:49,976 --> 00:21:51,026
[dveře se zavírají]

391
00:21:54,947 --> 00:21:55,997
Dobrý den?

392
00:22:20,406 --> 00:22:24,042
Ano, jsou drahé,
ale jsou ručně šité.

393
00:22:24,043 --> 00:22:25,644
Jsou Italové.

394
00:22:25,645 --> 00:22:29,514
A myslím, že pokud budeme investovat
v něčem luxusnějším,

395
00:22:29,515 --> 00:22:31,783
pak dostaneme víc
luxusní zákazník.

396
00:22:31,784 --> 00:22:33,952
Jaký je tvůj instinkt
říkám ti?

397
00:22:33,953 --> 00:22:35,587
Děláme to.

398
00:22:35,588 --> 00:22:37,723
No, tak to je.

399
00:22:37,724 --> 00:22:40,125
- [směje se]
- Crikey.

400
00:22:40,126 --> 00:22:42,694
Posílá mě to docela závratě,
rozhodování.

401
00:22:42,695 --> 00:22:44,745
Nemělo by to stačit.
Jsi v tom zatraceně dobrý.

402
00:22:44,964 --> 00:22:46,132
jsem?

403
00:22:46,365 --> 00:22:48,700
Bona fide žena z podnikání.

404
00:22:48,701 --> 00:22:51,069
- Také okouzlující.
- Řekni to mým dětem.

405
00:22:51,070 --> 00:22:52,771
[zvonění linky]

406
00:22:52,772 --> 00:22:54,473
[Cathy po telefonu]
Dobrý den, Cece's Boutique.

407
00:22:54,474 --> 00:22:55,574
Jsi ještě u toho?

408
00:22:55,575 --> 00:22:57,042
[unaveně povzdechne] Rušný den.

409
00:22:57,043 --> 00:22:59,145
Je to jako
tady Marie Celeste.

410
00:22:59,378 --> 00:23:00,512
Děti jsou u Esme.

411
00:23:00,513 --> 00:23:02,647
Myslel jsem, že jsme
mít rodinnou večeři.

412
00:23:02,648 --> 00:23:04,458
[Cathy] Jsou,
jen ne s tebou.

413
00:23:04,951 --> 00:23:09,121
Vem si na cestu domů nějaké chipsy,
chtěl bys, lásko?

414
00:23:09,122 --> 00:23:11,490
Potřebuje více obživy
než rajčatový krém.

415
00:23:11,491 --> 00:23:12,824
udělá.

416
00:23:12,825 --> 00:23:14,426
-Tak jaký jsi měl den...
- [Cathy] Uvidíme se později. Na shledanou.

417
00:23:14,427 --> 00:23:15,695
[linka se odpojí]

418
00:23:36,015 --> 00:23:38,485
{\an8}[Geordie] Nikdy
odpověděl na jeho volání.

419
00:23:40,186 --> 00:23:42,120
[Allegra]
Je v hrozném stavu.

420
00:23:42,121 --> 00:23:44,656
Předpokládám, že to je ono
celý život špatných rozhodnutí

421
00:23:44,657 --> 00:23:47,160
- dělá na místo.
- [Alphy] Tvůj otec?

422
00:23:48,094 --> 00:23:50,796
Místo se pod ním rozpadalo.

423
00:23:50,797 --> 00:23:53,899
[vzdychne] Měl jsi
viděl to v dobách největší slávy,

424
00:23:53,900 --> 00:23:55,767
večírky, které bychom měli.

425
00:23:55,768 --> 00:23:58,171
Tato místnost byla plná
s velkým a dobrým.

426
00:23:59,472 --> 00:24:00,807
Tady kapela.

427
00:24:01,874 --> 00:24:04,677
Táta vypadá pěkně
ve své bílé kravatě.

428
00:24:05,778 --> 00:24:07,013
Matko, úžasné.

429
00:24:08,447 --> 00:24:11,617
Tančili by hodiny
dokud nevyšlo slunce.

430
00:24:14,487 --> 00:24:15,988
[hučení]

431
00:24:33,506 --> 00:24:34,974
[Alphy se směje]

432
00:24:44,750 --> 00:24:45,918
Miloval jsem Pá.

433
00:24:48,187 --> 00:24:51,257
A já jím opovrhoval
ve stejnou dobu.

434
00:24:51,490 --> 00:24:53,240
Je to strašné
co přiznat?

435
00:24:54,961 --> 00:24:56,027
Žádný.

436
00:24:56,028 --> 00:24:59,665
Vyrostl jsem obklopený
tolika lidmi,

437
00:25:00,933 --> 00:25:02,735
a vždycky jsem se cítil tak sám.

438
00:25:36,969 --> 00:25:39,772
Myslím, že je čas, abychom to dostali
další láhev, ne?

439
00:25:58,958 --> 00:26:00,008
Alfy?

440
00:26:02,828 --> 00:26:03,896
Jo?

441
00:26:08,167 --> 00:26:09,635
Je pozdě. měl bych...

442
00:26:11,604 --> 00:26:13,005
měli byste?

443
00:26:14,206 --> 00:26:15,808
Myslím, že ano.

444
00:26:17,710 --> 00:26:18,778
To je škoda.

445
00:26:22,982 --> 00:26:24,032
Noc.

446
00:26:27,887 --> 00:26:29,507
[Allegra] Prosím, neopouštěj mě.

447
00:26:53,679 --> 00:26:55,313
[Cathy] Ooh, italská móda.

448
00:26:55,314 --> 00:26:57,015
Můžete tomu věřit?

449
00:26:57,016 --> 00:26:59,985
Dáme si skutečnou italskou
ve skutečné Itálii

450
00:26:59,986 --> 00:27:02,287
výroba šatů
pro malou starou Cece.

451
00:27:02,288 --> 00:27:03,823
Zemřu sám?

452
00:27:05,224 --> 00:27:07,826
A byl jsem tam já a přemýšlel
mluvili jsme o mně.

453
00:27:07,827 --> 00:27:09,577
Děti lorda Worleyho
nechal ho zemřít.

454
00:27:10,296 --> 00:27:12,130
To budu já, ne?

455
00:27:12,131 --> 00:27:16,002
Ach, samozřejmě, že není,
můj miláčku.

456
00:27:16,802 --> 00:27:18,336
Muži jsou vždy první.

457
00:27:18,337 --> 00:27:20,071
Pravděpodobně jen dostal
zbývá ve vás pár let.

458
00:27:20,072 --> 00:27:22,240
- Na zdraví.
- [smích] Neboj se.

459
00:27:22,241 --> 00:27:24,376
[polibek] Nechám si tě
ve vaší dotage.

460
00:27:24,377 --> 00:27:26,727
Pan Switch říká, že jsem dobrý
věrná podnikatelka,

461
00:27:28,080 --> 00:27:30,970
Myslíte, že bych měl vzít
práce vrchního inspektora, Cath?

462
00:27:31,951 --> 00:27:35,153
Nebyl bych v první linii,
ale možná je to dobře.

463
00:27:35,154 --> 00:27:37,055
Myslím, že to nemám
už ve mně.

464
00:27:37,056 --> 00:27:38,824
Všechna ta smrt, den za dnem.

465
00:27:40,226 --> 00:27:41,916
Není to ani
těla, opravdu.

466
00:27:42,795 --> 00:27:43,863
Jsou to lidé.

467
00:27:44,697 --> 00:27:46,298
Jsou to jejich nešťastné životy.

468
00:27:47,833 --> 00:27:49,434
Nakonec vás to stáhne dolů.

469
00:27:49,435 --> 00:27:51,070
- Určitě ano.
- Mmm.

470
00:27:53,973 --> 00:27:55,023
Uvidíme se později.

471
00:27:55,808 --> 00:27:57,043
[kroky se vzdalují]

472
00:27:58,844 --> 00:28:00,312
[dveře se otevírají, zavírají]

473
00:28:06,786 --> 00:28:09,155
[Geordie] Reuben, zahradník.

474
00:28:21,867 --> 00:28:23,435
Aby to vypadalo atraktivněji.

475
00:28:23,436 --> 00:28:26,305
Chytáme zloděje.
Nevyhraje country show.

476
00:28:40,052 --> 00:28:41,102
Co teď?

477
00:28:41,787 --> 00:28:42,888
čekáme.

478
00:28:50,329 --> 00:28:51,397
Kde je Alphy?

479
00:28:59,004 --> 00:29:00,506
[nezřetelná konverzace]

480
00:29:00,739 --> 00:29:03,449
[Jonty] Upřímně? Měl jsem to
až po krk s tebou.

481
00:29:04,443 --> 00:29:06,373
A pamatujte
komu se hlásíte.

482
00:29:37,176 --> 00:29:38,344
[Walter] Snídaně?

483
00:29:39,912 --> 00:29:42,202
Představuji si, že ses vypracoval
docela chuť k jídlu.

484
00:29:42,815 --> 00:29:43,949
ehm...

485
00:29:44,517 --> 00:29:46,484
Ne, děkuji.

486
00:29:46,485 --> 00:29:47,953
Dovolte mi, abych vám to ukázal, Vicare.

487
00:29:52,791 --> 00:29:56,161
-Pokud prodáte...
- Kdy. Když prodáváme...

488
00:29:56,162 --> 00:29:57,362
[Reuben] Budeme bezdomovci,
můj pane.

489
00:29:57,363 --> 00:29:58,530
Velký.

490
00:29:58,531 --> 00:29:59,898
[Reuben] Myslíš
jsi jediný?

491
00:29:59,899 --> 00:30:02,968
Taky ztrácím domov.
Tak sebezajímaví.

492
00:30:09,475 --> 00:30:12,043
Dobré ráno, vikáře.

493
00:30:12,044 --> 00:30:15,581
Dobře, že sloužíš
moje sestra v hodině nouze.

494
00:30:15,814 --> 00:30:18,284
[váhá] Jo,
ty prodáváš, ne?

495
00:30:19,018 --> 00:30:21,320
Čas odstranit
albatros z něčího krku.

496
00:30:21,500 --> 00:30:26,391
[sarkasticky] Oh, dobře.
Je tu i tvůj přítel.

497
00:30:26,392 --> 00:30:27,926
Perfektní.

498
00:30:27,927 --> 00:30:29,828
-Alphy.
-Alphy.

499
00:30:34,033 --> 00:30:35,601
Vstáváš brzy.

500
00:30:35,834 --> 00:30:37,869
[váhá] Jo, já...
Byl jsem jen...

501
00:30:37,870 --> 00:30:40,138
Ah Nikdy si nestěžuj,
nikdy nevysvětlovat.

502
00:30:40,139 --> 00:30:41,873
I když pochybuji, že má
hodně na co si stěžovat.

503
00:30:41,874 --> 00:30:43,274
Moje sestra je docela milá

504
00:30:43,275 --> 00:30:45,109
- podle všeho.
- Jonty.

505
00:30:45,110 --> 00:30:47,078
Sbírá výdobytky jako
ostatní lidé sbírají známky.

506
00:30:47,079 --> 00:30:48,146
ne?

507
00:30:48,147 --> 00:30:50,381
A vy všichni jste čistota
a ty jsi světlo?

508
00:30:50,382 --> 00:30:53,051
Má zvláštní
záliba v cizích.

509
00:30:53,052 --> 00:30:54,986
Jsi tak odporný.

510
00:30:54,987 --> 00:30:56,921
Vždy hezké, když
shromáždil jsi celou sadu,

511
00:30:56,922 --> 00:30:57,972
není to tak, sestřičko?

512
00:30:58,324 --> 00:30:59,374
Děti.

513
00:31:00,492 --> 00:31:01,560
Dost.

514
00:31:03,596 --> 00:31:05,097
Hledám zahradníka.

515
00:31:05,098 --> 00:31:08,299
Podle
do záznamů lorda Worleyho,

516
00:31:08,300 --> 00:31:11,069
koupil tě
těžítko k narozeninám.

517
00:31:11,070 --> 00:31:12,120
Starý bastard.

518
00:31:13,872 --> 00:31:16,407
Ne těžítko
tak trochu chlape, beru to.

519
00:31:16,408 --> 00:31:18,911
Věnoval jsem se
můj život na toto místo.

520
00:31:19,478 --> 00:31:21,279
Jako můj otec přede mnou.

521
00:31:21,280 --> 00:31:25,617
Všechno, co vidíš
tady venku, to je moje práce.

522
00:31:25,618 --> 00:31:27,252
A on mi dává
mizerné těžítko.

523
00:31:27,253 --> 00:31:29,587
Což skončilo
přes jeho okno.

524
00:31:29,588 --> 00:31:30,956
Jo, hodil jsem to.

525
00:31:32,024 --> 00:31:33,291
Nebudu to popírat.

526
00:31:33,292 --> 00:31:34,559
Cítil jsem se dobře, být k tobě upřímný.

527
00:31:34,560 --> 00:31:35,994
No, zlobil ses.

528
00:31:35,995 --> 00:31:37,395
Jo, zlobil jsem se.

529
00:31:37,396 --> 00:31:38,476
Dost naštvaný na zabití?

530
00:31:38,477 --> 00:31:41,132
Co bych si dal
získat z toho?

531
00:31:41,133 --> 00:31:43,401
bydlíme tady. Máme
chata na panství.

532
00:31:43,402 --> 00:31:44,969
Jste zavázáni rodině.

533
00:31:44,970 --> 00:31:46,170
Jo.

534
00:31:46,171 --> 00:31:48,673
Já, moje žena,
moje holčička, Lily.

535
00:31:48,674 --> 00:31:50,308
Snažíme se a držíme
na jeho pravé straně.

536
00:31:50,309 --> 00:31:51,542
Za všechno dobré, co se stalo.

537
00:31:51,543 --> 00:31:54,078
Kde je
my žijeme vlhko.

538
00:31:54,079 --> 00:31:56,514
Je to plesnivé.
Lily je pořád nemocná.

539
00:31:56,515 --> 00:31:58,283
A zeptal jsem se lorda Worleyho
něco s tím udělat.

540
00:31:58,284 --> 00:32:00,118
- Prosil jsem ho.
- Nic?

541
00:32:00,119 --> 00:32:01,169
Ne, nic.

542
00:32:02,321 --> 00:32:03,761
Viděl jsem tě hádat se s jeho synem.

543
00:32:05,157 --> 00:32:07,626
Ne. No, doufal jsem
mohlo by mu to být jedno,

544
00:32:08,927 --> 00:32:10,329
ale on nás vyhazuje, takže.

545
00:32:15,200 --> 00:32:18,269
[Alphy] Jen řekni
co chceš říct.

546
00:32:18,270 --> 00:32:19,650
Nechci nic říkat.

547
00:32:20,673 --> 00:32:22,473
Co sis sakra myslel?

548
00:32:22,474 --> 00:32:25,643
- Tady to je.
- Stýkat se s podezřelým

549
00:32:25,644 --> 00:32:28,279
v domě mrtvého muže.
Její otec neméně.

550
00:32:28,280 --> 00:32:29,514
Jo, já...

551
00:32:29,515 --> 00:32:32,083
Když mi řekneš, že jsi v pořádku
ještě jednou,

552
00:32:32,084 --> 00:32:34,134
nebudu
zodpovědný za mé činy.

553
00:32:36,155 --> 00:32:37,689
Myslím, že jsem se možná trochu ztratil.

554
00:32:37,690 --> 00:32:38,957
Ztracený?

555
00:32:40,359 --> 00:32:42,694
Jste Řek
převratná tragédie, Alphy.

556
00:32:42,695 --> 00:32:44,997
Nejsem na tom tak špatně.
Neříkám, že jsi špatný.

557
00:32:47,032 --> 00:32:48,412
Říkám, že situace je...

558
00:32:50,703 --> 00:32:52,513
Tvé matky
zase tě opustil.

559
00:32:53,405 --> 00:32:55,006
A čí je to chyba?

560
00:32:55,007 --> 00:32:56,475
Rozhodla se, Alphy.

561
00:32:58,210 --> 00:32:59,900
Nenutil jsem ji
dělat cokoliv.

562
00:33:00,512 --> 00:33:02,114
Nechte toho, prosím.

563
00:33:10,556 --> 00:33:13,124
Něco jsem viděl.

564
00:33:13,125 --> 00:33:16,128
V domě. Něco, co nejsem
určitě jsem měl vidět.

565
00:33:17,029 --> 00:33:18,079
Ty mi to říkáš?

566
00:33:20,699 --> 00:33:22,701
Aukční dům Midway znamená...

567
00:33:24,069 --> 00:33:25,204
Up by Jesus Green?

568
00:33:26,505 --> 00:33:29,441
Někdo to škatulkuje,
prodávat je.

569
00:33:36,648 --> 00:33:40,051
[vzdychne] Chybí mi to. Být tady.

570
00:33:40,052 --> 00:33:42,762
- Jsi tady pořád.
- Ne jako když jsem byl kurát.

571
00:33:42,763 --> 00:33:45,590
Cítíš někdy?
chybí účel?

572
00:33:45,591 --> 00:33:47,125
Jsem žena.

573
00:33:47,126 --> 00:33:49,536
Vše, co máme, je účel,
ať se nám to líbí nebo ne.

574
00:33:50,396 --> 00:33:52,030
Kéž bych se mohl vrátit.

575
00:33:53,399 --> 00:33:55,299
Ale jde ti to tak dobře.

576
00:33:55,300 --> 00:33:58,804
- Pomáháš lidem hříchu.
- Tak jim neříkáme.

577
00:33:59,037 --> 00:34:02,608
Pomáháte mužům, kteří to dokázali
špatná rozhodnutí dělají dobrá.

578
00:34:03,509 --> 00:34:05,810
Nepřipadá mi to jako Boží dílo.

579
00:34:05,811 --> 00:34:07,478
Schválil by to, jsem si jistý.

580
00:34:07,479 --> 00:34:09,281
Rád dělám věci pro Boha.

581
00:34:10,382 --> 00:34:12,317
Unáším se bez kostela.

582
00:34:13,085 --> 00:34:15,219
Jako bych neměl cenu.

583
00:34:15,220 --> 00:34:18,390
Máš cenu, Leonarde.
Hloupý kluk.

584
00:34:19,224 --> 00:34:20,592
[cinkání předmětu]

585
00:34:21,727 --> 00:34:22,807
[šeptá] Je tady.

586
00:34:25,130 --> 00:34:26,565
Toto je zatčení občana.

587
00:34:28,333 --> 00:34:29,401
Raymond?

588
00:34:30,202 --> 00:34:32,070
[Leonard křičí, chrochtá]

589
00:34:32,671 --> 00:34:34,238
Tak pojď.

590
00:34:34,239 --> 00:34:37,341
- Jsem smrtelně zraněný, paní C.
- [paní Chapmanová reptá]

591
00:34:37,342 --> 00:34:40,745
Raymond Hayes,
vrať se sem hned teď!

592
00:34:40,746 --> 00:34:42,281
[Leonard zabručí]

593
00:34:49,855 --> 00:34:51,123
[štěká]

594
00:35:10,409 --> 00:35:11,577
Nevypadají šťastně.

595
00:35:11,578 --> 00:35:14,779
No, pochybuji, že vědí jak,
abych byl upřímný.

596
00:35:14,780 --> 00:35:17,381
No, tohle bude
přesuňte je přes okraj.

597
00:35:17,382 --> 00:35:20,092
Vypadá to, že táta ne
po tom všem je tak miluji.

598
00:35:23,689 --> 00:35:26,591
[paní Chapmanová]
Ukázka A, prázdný talíř.

599
00:35:26,592 --> 00:35:30,595
Jakmile se naplní něčím velmi dobrým,
pokud spíše drobivé, sušenky.

600
00:35:30,596 --> 00:35:32,230
Měly být drobivé.

601
00:35:32,231 --> 00:35:36,267
To nebyla kritika, paní C.
Jen pozorování.

602
00:35:36,268 --> 00:35:38,678
Co na to říct?
for yourself, young man?

603
00:35:39,738 --> 00:35:42,340
Ne. Dělám si modřiny jako broskev.

604
00:35:42,341 --> 00:35:44,709
Raymond, you come
right back here!

605
00:35:44,710 --> 00:35:47,312
- [dveře se otevírají]
- Tak pojď.

606
00:35:48,313 --> 00:35:49,448
[Leonard sighs]

607
00:35:52,384 --> 00:35:56,354
[Geordie] Dražitelé uprostřed.
Some nice stuff in here.

608
00:35:56,355 --> 00:35:58,623
[Alphy] Get yourself
a real bargain.

609
00:35:58,624 --> 00:36:00,157
Why don't you stop
with the theatrics

610
00:36:00,158 --> 00:36:01,392
a řekni nám, proč jsme tady?

611
00:36:01,393 --> 00:36:02,860
Není potřeba
být hrubý, Jonts.

612
00:36:02,861 --> 00:36:05,196
[Jonty] Nejsem hrubý.
Jdu k věci.

613
00:36:05,197 --> 00:36:06,497
Tomayto, tomahto.

614
00:36:06,498 --> 00:36:08,368
Je to pěkná sbírka
šperků.

615
00:36:08,934 --> 00:36:11,436
Diadém, brože...

616
00:36:15,240 --> 00:36:16,474
Motýlí náhrdelník.

617
00:36:16,475 --> 00:36:18,576
Ukradl je nějaký bastard
a vydražil je.

618
00:36:18,577 --> 00:36:20,411
Tak tenhle katalog
byla před dvěma měsíci.

619
00:36:20,412 --> 00:36:22,647
Špatně.
To byly přesné položky

620
00:36:22,648 --> 00:36:24,215
ukradeno v den, kdy otec zemřel.

621
00:36:24,216 --> 00:36:28,286
Jen už byly ukradeny
a již bylo prodáno.

622
00:36:28,287 --> 00:36:29,655
Od koho přesně?

623
00:36:33,926 --> 00:36:36,661
- Došlo k vloupání.
- Nedošlo k žádnému vloupání.

624
00:36:36,662 --> 00:36:39,530
Prosím o odlišení.
Okno a těžítko.

625
00:36:39,531 --> 00:36:40,831
[Alphy] Nemá to nic společného.

626
00:36:40,832 --> 00:36:43,634
Využil jsi to jako příležitost
zahladit stopy.

627
00:36:43,635 --> 00:36:46,645
Jo, dej sem pár věcí,
aby to vypadalo jako vloupání.

628
00:36:47,906 --> 00:36:50,976
Měl jsi docela raketu,
podle aukční síně.

629
00:36:50,977 --> 00:36:54,779
Prodával jsi
věci na měsíce pryč.

630
00:36:54,780 --> 00:36:57,448
Ty bezohledná malá krávo.

631
00:36:57,449 --> 00:36:59,717
[ušklíbne se] Mú, mr, m.
Prodal jsi věci.

632
00:36:59,718 --> 00:37:00,918
Prodal jsi
Portrét prababičky.

633
00:37:00,919 --> 00:37:02,486
Aby světla svítila.

634
00:37:02,487 --> 00:37:04,555
Prodal bys to zatracené
světla, kdybyste mohli.

635
00:37:04,556 --> 00:37:05,856
[Jonty] Vypadá to
jsi tam první.

636
00:37:05,857 --> 00:37:08,626
A kde jsi byl, Jonty?
Všechno plesnivělo.

637
00:37:08,627 --> 00:37:10,595
Co na tom záleželo
kdybych si vzal pár věcí?

638
00:37:10,596 --> 00:37:12,930
Vlastním dům.
Vlastním jeho obsah.

639
00:37:12,931 --> 00:37:13,999
Špatně.

640
00:37:14,232 --> 00:37:16,902
Ty nevlastníš
dům nebo jeho obsah.

641
00:37:18,637 --> 00:37:19,705
Eppie ano.

642
00:37:22,941 --> 00:37:25,643
A kdo je, prosím, Eppie?

643
00:37:25,644 --> 00:37:28,347
[Geordie] Poslední lord Worley
závěť a závěť.

644
00:37:29,414 --> 00:37:30,983
A šťastným příjemcem je...

645
00:37:32,851 --> 00:37:35,620
Ta-da... Ty.

646
00:37:35,621 --> 00:37:38,489
[směje se] Máš mě na sobě.

647
00:37:38,490 --> 00:37:42,760
„Všechny mé světské statky
Odkazuji Eppiemu."

648
00:37:42,761 --> 00:37:43,929
Zkratka pro Hephzibah.

649
00:37:45,464 --> 00:37:47,965
No to jsem nevěděl
on to udělal.

650
00:37:47,966 --> 00:37:51,469
Takže jsi ho nenechal podepsat
nade vším k tobě.

651
00:37:51,470 --> 00:37:53,571
Pak ho uděláš
dobrý šálek čaje.

652
00:37:53,572 --> 00:37:56,008
Mléko, cukr,

653
00:37:56,775 --> 00:37:59,577
- morfin.
- Ne.

654
00:37:59,578 --> 00:38:03,014
Skoro bys to pochopil
kdybys mu pomohl na jeho cestě.

655
00:38:03,015 --> 00:38:06,417
Šel jsem do kina
aby ho neviděl trpět.

656
00:38:06,418 --> 00:38:08,019
Proč bych to dělal
kdybych byl šťastný

657
00:38:08,020 --> 00:38:09,554
dostat ho z jeho bídy?

658
00:38:13,325 --> 00:38:14,393
takže...

659
00:38:16,328 --> 00:38:17,629
Pak dostanu dům, že?

660
00:38:19,331 --> 00:38:20,565
Představte si všechen ten prach.

661
00:38:21,700 --> 00:38:23,334
Věděl jsem, že nás nikdy nemiloval.

662
00:38:23,335 --> 00:38:26,505
Neber si to k srdci, Jonty.
Nebyl toho schopen.

663
00:38:27,739 --> 00:38:31,076
Možná, kdybys ukázal
mu na oplátku trochu lásky.

664
00:38:31,309 --> 00:38:33,779
A co víš o lásce?
Nikdy jsi nebyl milován.

665
00:38:35,380 --> 00:38:37,648
Nemluv s ním takhle.

666
00:38:37,649 --> 00:38:40,418
Takže ji zatýkáte?
Tento Eppie?

667
00:38:40,419 --> 00:38:41,752
Věděl jsem, že jí nevěřím.

668
00:38:41,753 --> 00:38:44,722
Zůstává ve vazbě
dokud nedokončíme naše dotazy.

669
00:38:44,723 --> 00:38:46,491
- Dobře.
- Stejně jako vy oba.

670
00:38:47,426 --> 00:38:50,428
To je neobhajitelné.

671
00:38:50,429 --> 00:38:51,989
Docela obhajitelné, jak to chodí.

672
00:38:52,998 --> 00:38:54,048
můj pane.

673
00:38:57,102 --> 00:38:58,837
[dveře se otevírají, zavírají]

674
00:39:01,873 --> 00:39:03,803
[Briggs]
Snažte se nic nerušit.

675
00:39:07,913 --> 00:39:09,603
[oba]
Něco nám chybí...

676
00:39:18,023 --> 00:39:19,463
[Geordie] Nemocniční rohy.

677
00:39:23,962 --> 00:39:25,464
Dva šálky čaje.

678
00:39:27,699 --> 00:39:28,767
Lampa.

679
00:39:29,801 --> 00:39:31,635
Někdo mu zapálil.

680
00:39:31,636 --> 00:39:33,437
Hladina parafinu naznačuje
hořelo to

681
00:39:33,438 --> 00:39:35,573
přibližně 11 hodin
před smrtí.

682
00:39:35,574 --> 00:39:38,709
Tedy ne sestra,
protože byla v kině.

683
00:39:38,710 --> 00:39:41,813
Někdo s ním sedí,
uhlazuje jeho přikrývky,

684
00:39:42,914 --> 00:39:45,449
dává mu čaj,
přináší mu květiny.

685
00:39:45,450 --> 00:39:46,618
Někoho to zajímá.

686
00:39:51,022 --> 00:39:53,524
- Kde je kniha?
- Silas Marner?

687
00:39:53,525 --> 00:39:54,845
Prošel jsem tím vším.

688
00:39:56,394 --> 00:39:57,462
Eppie.

689
00:39:58,997 --> 00:40:02,534
Není to zkratka pro Hephzibah.
Je to dívka v příběhu.

690
00:40:03,635 --> 00:40:06,704
Ano, starý muž,
zachráněný před jeho utrpením,

691
00:40:06,705 --> 00:40:08,473
znovuzrozen skrz
láska dítěte.

692
00:40:11,910 --> 00:40:14,479
Je tam jen jeden člověk
který se staral o lorda Worleyho.

693
00:40:18,650 --> 00:40:22,120
Neříkej mi...
Ten zatracený komorník to udělal.

694
00:40:26,191 --> 00:40:27,626
[klepání na dveře]

695
00:40:29,861 --> 00:40:32,564
Raymond Hayes,
otevřete tyto dveře.

696
00:40:36,501 --> 00:40:37,635
Kde je tvůj otec?

697
00:40:37,636 --> 00:40:39,437
já neodcházím
dokud s ním nepromluvím.

698
00:40:45,010 --> 00:40:46,812
[hraje dramatická hudba]

699
00:40:48,180 --> 00:40:49,915
[dveře se zavírají]

700
00:40:53,218 --> 00:40:54,786
Myslím, že možná umírá.

701
00:41:00,725 --> 00:41:02,893
[Briggs] Měl jsem ho rád.

702
00:41:02,894 --> 00:41:07,031
Vím, že málokdo to udělal, ale on ano
pod tím vším dobré srdce.

703
00:41:07,032 --> 00:41:08,899
[Alphy] Přinesl jsi mu květiny.

704
00:41:08,900 --> 00:41:11,168
Strčil jsi ho dovnitř,
rozsvítil jsi noční světlo.

705
00:41:11,169 --> 00:41:13,004
Bál se
tma na konci.

706
00:41:13,772 --> 00:41:15,139
Strach ze samoty.

707
00:41:15,140 --> 00:41:16,190
Ty jsi Eppie.

708
00:41:17,175 --> 00:41:18,909
vy ne?

709
00:41:18,910 --> 00:41:19,960
Říkal ti Eppie.

710
00:41:21,179 --> 00:41:23,229
Řekl, že jsem mu to připomněl
té jeho knihy.

711
00:41:24,015 --> 00:41:25,617
Sám jsem to nikdy nečetl.

712
00:41:26,818 --> 00:41:28,887
Dal mi to jméno,
a pobavil jsem ho.

713
00:41:29,083 --> 00:41:31,856
Lord Worley vás požádal, abyste to udělal

714
00:41:31,857 --> 00:41:34,625
dva telefonáty
noci, kdy zemřel.

715
00:41:34,626 --> 00:41:37,695
Své dceři a synovi.

716
00:41:37,696 --> 00:41:40,598
Ptá se po tobě.
Prosím, slečno Allegrová.

717
00:41:40,599 --> 00:41:42,499
[Allegra po telefonu] Já prostě
nemůže být po jeho boku a volat,

718
00:41:42,500 --> 00:41:44,768
Briggs. Sobecký starý blázen.

719
00:41:44,769 --> 00:41:47,539
Bolelo ho,
a byl osamělý.

720
00:41:48,506 --> 00:41:50,708
Chtěl je vidět.

721
00:41:50,709 --> 00:41:51,909
[Alphy] Co jsi udělal?
říct lordu Worleymu?

722
00:41:51,910 --> 00:41:53,511
Že byli na cestě.

723
00:41:54,880 --> 00:41:56,847
Nechtěl jsem se zlomit
jeho srdce.

724
00:41:56,848 --> 00:41:58,883
Jeho děti říkají
byl tyran.

725
00:41:58,884 --> 00:42:04,588
Byl těžký, ale byl
fascinující a světový.

726
00:42:04,589 --> 00:42:07,291
Ani jednou se nepokusili dát
sami v jeho botách.

727
00:42:07,292 --> 00:42:10,562
Chtěli jen vidět
věci, jak je viděli.

728
00:42:11,263 --> 00:42:13,097
Sobečtí bastardi.

729
00:42:13,098 --> 00:42:15,733
Tak si s ním sedl,
čeká, až dorazí,

730
00:42:15,734 --> 00:42:18,035
s vědomím, že to nikdy neudělají.

731
00:42:18,036 --> 00:42:19,638
[shoda stávek]

732
00:42:22,774 --> 00:42:24,009
[fouká]

733
00:42:34,853 --> 00:42:36,783
[Alphy] Přinesl jsi
mu jeho šálek čaje.

734
00:42:38,757 --> 00:42:41,059
[Geordie] S smrtelnou dávkou
morfia v něm.

735
00:42:42,661 --> 00:42:44,951
[Briggs] Nechtěl jsem ho
více trpět.

736
00:42:46,831 --> 00:42:48,461
[Alphy] A on nikdy
musel vědět...

737
00:42:50,936 --> 00:42:52,986
že byl úplně
sám na tomto světě.

738
00:42:55,006 --> 00:42:58,642
[Briggs] Ne každý
zaslouží si trochu laskavosti?

739
00:42:58,643 --> 00:43:02,012
Každý si nezaslouží trochu
soucitu tu a tam?

740
00:43:02,013 --> 00:43:04,648
Ten soucit
dostane vás na několik let dovnitř.

741
00:43:04,649 --> 00:43:08,352
Stojí to za to. Myslím, že pro přítele.

742
00:43:08,353 --> 00:43:11,689
A dostaneš i dům,
což je docela fakturační bonus.

743
00:43:11,690 --> 00:43:12,757
To není vůle.

744
00:43:14,125 --> 00:43:15,827
To ne
poslední co napsal.

745
00:43:19,798 --> 00:43:22,333
No, podle
pro právníky to je.

746
00:43:22,334 --> 00:43:24,201
[Briggs] Odešel
jinému advokátovi.

747
00:43:24,202 --> 00:43:25,804
O dům jsem se nestaral.

748
00:43:27,038 --> 00:43:30,141
Lord Worley našel
vhodnějšího příjemce.

749
00:43:32,210 --> 00:43:35,380
Závěť je v obálce,
hnědou obálku.

750
00:43:48,860 --> 00:43:52,963
[smích] Myslel jsem
nikdo nic neudržel

751
00:43:52,964 --> 00:43:54,654
důležité
v šuplíku, jako je tento.

752
00:43:55,367 --> 00:43:57,402
Vždy rád, když se ukáže, že se mýlíte.

753
00:44:11,082 --> 00:44:14,019
- Neříkej mi, že jsou to děti.
- No, Kriste na kole.

754
00:44:40,245 --> 00:44:41,813
Vítejte doma.

755
00:44:48,686 --> 00:44:50,676
[Reuben] Co děláš?
mysli na tohle, jo?

756
00:44:52,057 --> 00:44:54,025
- Není to krásné?
- [směje se]

757
00:45:01,166 --> 00:45:04,469
To nemůže být právně závazné.
Odmítám tomu věřit.

758
00:45:04,702 --> 00:45:06,370
Jo, šel bych
kdybych byl tebou.

759
00:45:06,371 --> 00:45:08,972
- Zasahujete.
-Alphy.

760
00:45:08,973 --> 00:45:11,208
Musíte vidět co
to nás zanechalo na strašném místě.

761
00:45:11,209 --> 00:45:12,743
Nemáme kam.

762
00:45:12,744 --> 00:45:15,012
- Nikoho nemáme.
- A čí je to chyba?

763
00:45:15,013 --> 00:45:16,573
Když jsi zbožný, nejsi legrace.

764
00:45:16,574 --> 00:45:19,283
Hodně štěstí s
vaše sbírání známek.

765
00:45:19,284 --> 00:45:20,452
[auto startuje]

766
00:45:29,494 --> 00:45:31,184
- [troubení auta]
- [Jonty vykřikne]

767
00:45:44,342 --> 00:45:45,909
co je to?

768
00:45:45,910 --> 00:45:48,846
Trochu čtení před spaním.
Síla pozitivního myšlení.

769
00:45:48,847 --> 00:45:50,080
co?

770
00:45:50,081 --> 00:45:52,071
Vím, že máš
velké rozhodnutí udělat.

771
00:45:52,750 --> 00:45:53,818
Kapitola 6.

772
00:45:56,020 --> 00:45:58,389
- Jak to víš?
- Vím všechno.

773
00:45:58,409 --> 00:46:01,758
Co když udělám
špatné rozhodnutí?

774
00:46:01,759 --> 00:46:02,827
Kapitola 7.

775
00:46:05,897 --> 00:46:08,132
[Geordie] Dobrá práce
pro dnešek, Larry.

776
00:46:08,133 --> 00:46:10,501
Jste detektiv
inspektor ve výrobě.

777
00:46:10,502 --> 00:46:13,037
- Myslíš?
- To mohu téměř zaručit.

778
00:46:17,375 --> 00:46:20,211
[slabě zalapal po dechu]
Nebyl k ničemu, co?

779
00:46:22,247 --> 00:46:24,249
Přišel na faru
požádat o pomoc.

780
00:46:25,150 --> 00:46:26,817
Rozumný mladý chlap.

781
00:46:26,818 --> 00:46:29,153
[Marcus kašle]

782
00:46:29,154 --> 00:46:30,854
Budeme tě mít
hned jako déšť.

783
00:46:30,855 --> 00:46:32,235
Přinesu ti ještě vodu.

784
00:46:33,291 --> 00:46:34,993
Doktor je na cestě, Marcusi.

785
00:46:36,027 --> 00:46:37,262
[běžící kohoutek]

786
00:46:43,268 --> 00:46:44,402
Děkuji, vikáře.

787
00:46:48,940 --> 00:46:49,990
Nemáš zač.

788
00:46:51,442 --> 00:46:53,377
[Geordie] "Vážený pane,

789
00:46:53,378 --> 00:46:57,548
Jak víte, o této práci považuji
víc než povolání.

790
00:46:57,549 --> 00:46:59,417
Považuji to za své životní dílo.

791
00:47:01,019 --> 00:47:04,087
Po pravdě bych byl
ztraceno bez toho.

792
00:47:04,088 --> 00:47:07,224
Pokud je tedy na výběr mezi
život běžící doma,

793
00:47:07,225 --> 00:47:09,426
dostat se manželce pod nohy,

794
00:47:09,427 --> 00:47:12,597
nebo účelný život,
pak volím to druhé."

795
00:47:12,830 --> 00:47:13,880
Hospoda?

796
00:47:16,568 --> 00:47:18,603
Tak do toho, pane Switchi. Proč ne?

797
00:47:18,836 --> 00:47:20,205
Petere, prosím.

798
00:47:24,976 --> 00:47:27,511
[Geordie] "Udělám krok
záda budou těžká,

799
00:47:27,512 --> 00:47:29,502
ale znám stanici
je v bezpečných rukou."

800
00:47:30,381 --> 00:47:32,082
[klepání psacího stroje]

801
00:47:32,083 --> 00:47:36,487
„Bylo by mi ctí to přijmout
roli vrchního inspektora“.

802
00:48:07,652 --> 00:48:08,886
Místo vypadá dobře.

803
00:48:11,923 --> 00:48:14,158
- Velmi uklizené.
- [Alphy se tiše zasměje]

804
00:48:16,094 --> 00:48:18,144
Myslím, že může
byly rozptýlením.

805
00:48:18,663 --> 00:48:20,131
Úklid.

806
00:48:21,099 --> 00:48:22,333
Nerad jsem to říkal.

807
00:48:29,574 --> 00:48:31,624
Nemyslím, že moje máma
chce mě znovu vidět.

808
00:48:34,012 --> 00:48:35,680
já vím.

809
00:48:35,913 --> 00:48:37,515
Možná je to boží vůle.

810
00:48:38,082 --> 00:48:39,250
Možná.

811
00:48:41,486 --> 00:48:43,536
Nebo možná jen jsem
používat to jako výmluvu.

812
00:48:44,489 --> 00:48:45,556
Možná.

813
00:48:50,395 --> 00:48:52,297
Víš co?
Udělal bych, kdybych byl tebou?

814
00:48:53,531 --> 00:48:56,701
sedl bych do tvého auta,
Šel bych se na ni podívat,

815
00:48:56,934 --> 00:48:58,369
jakkoli to může být bolestivé.

816
00:48:59,370 --> 00:49:02,205
poslouchal bych
když jsem chtěl křičet.

817
00:49:02,206 --> 00:49:04,709
Odpustil bych
když jsem chtěl trestat.

818
00:49:06,644 --> 00:49:08,613
Jde o to, Alphy,

819
00:49:10,214 --> 00:49:13,251
Bůh má vůli, ale my také.

820
00:49:14,419 --> 00:49:16,453
Máme jeden život.

821
00:49:16,454 --> 00:49:20,958
Co by to bylo za život
kdybychom seděli a nic nedělali?

822
00:49:23,161 --> 00:49:24,541
Co když mě nebude chtít?

823
00:49:27,398 --> 00:49:29,167
Pak budeme tady
čeká na tebe.

824
00:49:39,977 --> 00:49:41,746
[hrající tématická hudba]

825
00:49:41,796 --> 00:49:46,346
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


